Upload a CSV file to populate the 2026 membership table